所须物辄配市人赍纳踰半岁不给其直又纵部曲
掠取之广籴稻麦败即勒僧道备偿仆使乘势陵忽军
校其下皆怨知州 右谏议大夫牛冕 宽弛无政事时神
卫军戍成都者两指挥都虞候王均及董福分主之福 (第 33b 页)

　　真宗
咸平三年正月己卯朔有中使自峨眉山还京师符昭
寿戒驭吏具鞍马将出送之延顺等乃悉解厩中马缰
使跳跃庭下阳逐而絷之喧呼之际延顺遂帅其徒径
登厅事击杀昭寿并杀其二仆据甲仗库取兵器时 牛

冕 方坐州廨受官吏贺闻变皆逃窜冕及转运使张适
(附冕传不/详邑里)缒城出奔汉州惟都巡检使刘绍荣(未/见) …… (第 1a 页)
忠愤威)
(棱既露吏议匪容明年春责授南剑州团/练副使据此则李永锡所陈亦可想见)　是日王均
率众陷汉州 牛冕 等奔东川 (第 2b 页)

　张思钧恃平贼功颇骄恣巴西尉傅翱有善马思钧求
之翱不与思钧怒托以馈运稽期辄斩之翱家诣阙诉
冤乃命供备库副使开封张煦为绵汉等州都巡检召
思钧付御史台鞫治罪当斩特贷死削籍流封州(思钧/削籍)
(实录在十月壬子今并书之思钧召归下狱则无其时/据续耆旧传及国史皆系于四月今因雷孝先奏捷附)
(见其/事)
壬申以西京左藏库使郭崇信卒不视朝赠福州观察

使命中使护葬事崇信守文次子也诸司无赠官废朝
之例以后兄故恩礼优异焉　右谏议大夫知益州 牛
冕

削籍流儋州西川转运使祠部郎中直集贤院张适
削籍授连州参军初冕适奔东川东川人弗纳诏令赴
阙至长安就命制 (第 7b 页)

　　陈升之　　　　　　　　韩　绛(以上镇江军/节度使)
　　慕容延钊　　　　　　　越王元杰
　　钱维浚　　　　　　　　张　雍
　　李公蕴　　　　　　　　 牛　冕(以上淮南节/度使) 　　李　参　　　　　　　　张景宪
　　乔维岳　　　　　　　　王嗣宗 …… (第 6a 页)
　　杨　汲　　　　　　　　曾　肇
　　贾　易　　　　　　　　刘奉世
　　徐处仁(以上知徐州/)
　　 牛　冕　　　　　　　　 王禹偁 (第 35a 页)

　　民无犯吾令违者一毫不贷故所部无盗性刚果
　　不务小节轻财乐施好读书待宾佐有礼名称甚
　　茂
　　 牛冕 (第 51b 页)
君仪 彭城人太平兴国三年进士知滁州
　　以勤政闻历福建转运使建议废邵武军归化金 (第 51b 页)

　钤辖符昭寿(彦卿/子)骄恣侵虐军士素怨之正月朔旦
　戍兵赵延顺等八人为辞遂杀昭寿是日益州官吏
　方贺正旦闻变皆奔窜知州 牛冕(徐州彭/城人) 与转运使
　张适缒城而去惟都巡检使刘绍荣冒刃格斗众寡 …… (第 16a 页)
　监(宋至今为县/属叙州府)及之均方在监署中与蛮酋饮其党
　多醉不能枝梧均乃缢死怀忠取均首及僣伪法物
　旌旗甲马甚众擒其党六千馀人诏进有终怀忠等
　秩而流 牛冕 儋州张适连州以翰林学士王钦若知
　制诰梁颢(字太素郓/州须城人)往安抚之
十一月张齐贤免
　齐贤与李 (第 19a 页)

骄恣不亲戎务多集锦工织作纤丽
所须物辄抑市人买配踰时不给其直又纵部曲略取
之仆使凌忽军校其下皆怨知州 牛冕 宽弛无政事时
神御军戍成都者分两指挥都虞候王均及董福分主
之福御众整肃故所部优赡均纵其下饮博军装悉以 …… (第 12a 页)
府州言官军入契丹五合川拔黄太尉砦歼其
众焚其车帐获马牛万计　丁卯召见大名府父老劳
赐之　戊寅晦知益州 牛冕 以酒肴犒其队伍而钤辖 …… (第 13b 页)
分屯冀州邢州　益州戍卒赵延顺等为乱击杀
钤辖符昭寿据甲仗库取兵器是日益州官吏方贺正
旦闻变皆奔窜知州 牛冕 及转运使张适缒城出奔惟
都巡检使刘绍荣冒刃格斗延顺等即欲奉绍荣为帅
绍荣摄弓大骂曰我燕人也比弃虏归朝 …… (第 14a 页)
踊
跃奉均为主指挥使孙进不从杀之绍荣缢死均僣号
大蜀改元化顺署置官称以小校张锴为谋主辛巳率
众陷汉州 牛冕 等奔东川　癸未高阳关都部署康保
裔与契丹战于瀛州死之先是范廷召自中山分兵击
敌求援于保裔保裔即领兵赴 (第 14b 页)

毕士安不谬知人矣　壬戍赐
应制举人林陶同进士出身陶就试学士院不及格帝
方欲来俊茂故特奖之　壬申知益州 牛冕 削籍流儋
州西川转运使张适削籍授连州参军初张咏自蜀还
闻冕代已咏曰冕非抚众才其能绥辑乎既而果然
五月 (第 4a 页)

　王均起何蜀人之好乱耶盖其民勇悍而又狃于僣

　伪之久故易诱以乱耳然安李顺之党者张忠定也
　平刘旴之乱者亦张忠定也代以 牛冕

则王均反牧
　守其可非人乎张咏使蜀者再真宗曰得卿治蜀无
　西顾忧赵抃使蜀者三神宗曰闻卿治蜀一琴一鹤 (第 18b 页)

　月雷有终复益州均走死怀忠取均首级及僭伪
　　法物旌旗甲马斩擒六千馀人诏进有终怀忠等
　　秩而流其党 牛冕 儋州张适连州命梁颢往安抚 (第 77b 页)

卒戍益州以都虞候王均董福分领之福御
众有法所部皆优赡均好饮博军装悉以给费至是兵
马黔辖符昭寿与知益州 牛冕 大阅于东郊蜀人趋观
之二军衣服鲜敝不等均众由是惭愤而昭寿亦骄恣 …… (第 50b 页)
侵虐军士素怨之是月朔戍卒赵延顺等八人为乱遂
杀昭寿益州官吏方贺正旦闻变皆奔窜知州 牛冕 与
转运使张适缒城而去惟都巡检使刘绍荣冒刃格斗
众寡不敌叛卒尚未有主欲奉绍荣绍荣摄弓矢骂曰
我本燕人 …… (第 51a 页)
终遣杨
怀忠追均至富顺及之大败其众遂入城均缢死怀忠
取均首及僣伪法物降其党六千人诏进有终怀忠等
秩流 牛冕 儋州张适连州
四年十二月丁未诏蜀贼既平除追捕亡命馀诖误之
民并释不问讹言动众者有司斩以闻 (第 53a 页)

　(吕中曰李顺之党方息而刘旴兴刘旴之徒方平而/王均起何蜀人之好乱也盖其民勇悍而又狃于僣)
　(伪之久故易诱以乱耳然安李顺之党者张忠定也/平刘旴之乱者亦张忠定也代以 牛冕 则王均反牧)
　(守其可非人乎张咏使蜀者再真宗曰得卿治蜀无/西顾忧赵抃使蜀者三神宗曰闻卿入蜀一琴一鹤 …… (第 11a 页)
听明年又饥允
则请以家赀为质乃得发廪贱粜因募饥民堪征役者
𨽻军籍得万人民列治状请留诏书嘉奖　知益州 牛
冕 削籍流儋州初张咏自蜀还闻冕代已咏曰冕非抚
众才其能绥辑乎既而果然　五月虞部员外郎冯亮
言饶池江建州岁 (第 14b 页)

逐而絷之喧扰之际
延顺率其众杀昭寿及其仆都监王泽闻变召都虞候
王均擒延顺及其党不能获乃推均为首知益州 牛冕

出奔汉州都巡捡使刘昭荣与均战死之均遂僭号大
蜀建元化顺是岁王师讨平之追斩均于富顺监
王景莱州人也少为 (第 8a 页)

　(钤辖符昭寿亦骄恣侵虐军士素怨之正月朔旦戍/卒赵延顺等八人为乱遂杀昭寿是日益州官吏方)
　(贺正旦闻变皆奔窜知州 牛冕 与转运使张适缒城/而去惟都巡检使刘绍荣冒刃格斗众寡不敌叛卒)
　(尚未有主欲奉绍荣绍荣摄弓矢骂曰我本 …… (第 6a 页)
　(去有终遣杨怀忠追至富顺及之大败其众因张旗/鸣鼙入城均方在监署中与蛮酋饮其党多醉不能)
　(枝梧均乃缢死怀忠取均首及僣伪法物旗旌甲马/甚众擒其党六千馀人诏进有终怀忠等秩而流 牛)
　(冕 儋州张适连州以翰林学士/王钦若知制诰梁颢往安抚之)
十一月张齐贤免
　(齐贤与李沆不相得日南至/朝会 (第 9a 页)

咏览之曰汝妻父智人也以子幼故属汝不然子
死汝手矣乃命以七给其子而三给婿人皆服其明断
咏之自蜀还也诏以 牛冕 代之咏曰冕非抚御才其能
绥辑乎踰年王均乱逐冕据益州后虽讨平之民尚未
宁上以咏治蜀威惠在人复以刑部侍郎 (第 12a 页)

　者又抑之上怒下潜狱法当斩诏特贷公议愤惋

益州卒王均反
　益州钤辖符昭寿骄恣不亲戍务知州 牛冕

宽弛无
　政事赵廷顺等杀昭寿奉都虞候王均为主僣号大
　蜀改元化顺率众陷汉州遂趋剑门为知州李士衡
　所 (第 15a 页)

　　　真宗平王均
西川李顺平后人心未宁益州钤辖符昭寿彦卿之子
也骄恣不亲戎务有所裁决但令仆使傅道多集锦工
织作纤毫所须辄配市人踰半年不给其直又纵部曲
掠取之广籴稻麦败即勒僧道备偿仆使乘势凌忽军
校其下皆怨知州 右谏议大夫牛冕 宽弛无政时神卫
军戍成都者两指挥都虞侯王均及董福分主之福御
众整肃故所部优赡均好饮博军装悉以给费 …… (第 44b 页)
命杀之馀兵及骁
猛威武军悉合而乱绍荣缢死均僣号大蜀改元化顺
置官称帝设乘舆以神卫小校张锴为谋主陷汉州 牛
冕 等奔东川均攻绵州不能克直趋剑阁知剑州秘书 (第 45b 页)

　师○帝至自大名○益州戍卒作乱奉王均为帅都

　巡检使刘绍荣死之知州 牛冕

弃城走均遂陷汉州
　以雷有终为川峡招安使帅师讨之(初神卫卒戍益/州以都虞侯王)
　(均董福分二指挥以 (第 4a 页)
领之福御众有法部下皆优足/均纵其下饮博军装亦以给费及帝幸河朔兵马钤)
　(辖符昭寿与知益州 牛冕

大阅于东郊蜀人趋观之/二军衣服鲜弊不等均众由是惭愤益州知州与钤)
　(辖二廨并禁旅为牙队岁除冕以酒肴 …… (第 4a 页)
　(锴闻之择军中子弟署寄班以防守均令不得与人/接见官军至均不与闻自事起至败所守止一城而)
　(已诏进有终怀忠等秩而流 牛冕

及张适于儋连/州以翰林学士王钦若知制诰梁颢往安抚之)十
　一月张齐贤免(齐贤与李沆不相得日南至帝御朝 (第 6a 页)

众怨钤辖符昭寿多用亲随仆言榜箠军
人因马逸喧扰中杀昭寿及仆均率众擒延顺及其党
不能获乃同劫均为帅知州 牛冕 出汉州均遂僭号建
元化顺自正月叛奏至以雷有终知益州命内臣秦翰
同团练使石普上官正率兵征讨九月均败窜石 (第 13a 页)

　(契丹遂寇祁赵游骑至邢洺/是岁置群牧司总内外马政)　三(正月己卯朔益州/戍卒赵延顺反杀)
　(钤辖符昭寿逐知州 牛冕 奉都虞侯王均为主辛巳/陷汉州直抵剑门知剑州李士衡击却之 康保裔)
　(与契丹战于瀛州败没契丹遂自德 (第 1b 页)